Букеровскую премию получила кореянка

Писательница из Южной Кореи Хан Канг стала лауреатом Международной Букеровской премии 2016 года за роман "Вегетарианка" (The Vegetarian).

Награду автор получила вместе с переводчицей на английский язык Деборой Смит, которая начала изучать корейский в 2010 году. 

Поэтому премия стоимостью 50 тыс. фунтов стерлингов (около $72 тыс.) будет разделена пополам между Канг и Смит, что является подтверждением прошлогоднего решения организаторов награды, изменивших ее формат, о придании большего значения той роли, которую играют переводчики в успехе англоязычного издания книг, написанных изначально на других языках.

В книге изложена судьба кореянки по имени Йонг Хай — добропорядочной супруги, которая решила восстать против сложившихся порядков и стать вегетарианкой, и этот поступок в итоге разделил ее семью.

Авторитетная коллегия из пяти судей единогласно отдала пальму первенства роману Хан Канг. Председатель жюри, британский писатель Бойд Тонкин назвал произведение кореянки "неизгладимо ярким и оригинальным романом", а изложенную в нем сюжетную линию "лаконичной, тревожащей и красиво скомпонованной".